نامک (slug) فارسی یا انگلیسی؟ راهنمای آدرس‌دهی
۳ دقیقه مطالعهبروزرسانی:
نامک (slug) بخش آخر آدرس صفحه است: در site.com/learn/color-contrast همان color-contrast. برای سایت فارسی دو انتخاب دارید: نامک فارسی یا انگلیسی. هر دو کار می‌کنند؛ مهم این است که بدانید هر کدام چه هزینه‌ای دارد و یکی را ثابت انتخاب کنید.
گوگل چه می‌گوید؟
گوگل آدرس‌های حاوی حروف غیرلاتین (یونیکد) را پشتیبانی می‌کند. لازم نیست آدرس فارسی را حتماً انگلیسی کنید. توصیه‌های عمومی گوگل برای آدرس: خوانا، کوتاه، با خط تیره بین کلمه‌ها و پایدار.
مقایسه‌ی دو انتخاب
| نامک فارسی | نامک انگلیسی | |
|---|---|---|
| خوانایی برای کاربر فارسی | عالی؛ آدرس معنی دارد | نیاز به ترجمه یا حدس دارد |
| کپی و اشتراک | در بعضی برنامه‌ها به‌صورت کدشده (%D8%AA...) و طولانی دیده می‌شود | تمیز و کوتاه |
| نوشتن دستی و تایپ | تایپ آن روی کیبوردهای غیرفارسی سخت است | ساده |
| سازگاری فنی | گاهی در ابزارها، لاگ‌ها و سیستم‌های قدیمی دردسر دارد | بی‌دردسر |
| مشکل ی/ک و نیم‌فاصله | ي/ی و ك/ک آدرس‌های متفاوت می‌سازند | ندارد |
| مناسب برای | وبلاگ و محتوای مخاطب عمومی فارسی | سایت‌های فنی و ابزار، API و مستندات |
برای همین ما در همین سایت، آدرس راهنماها و واژه‌نامه را انگلیسی نوشته‌ایم؛ مخاطب فنی است و آدرس‌ها باید در هر محیطی بی‌دردسر کپی و باز شوند. اگر مخاطب شما عمومی است و محتوا خبری یا آموزشی فارسی است، نامک فارسی هم انتخاب منطقی است.
قواعد یک نامک خوب
- کوتاه و توصیفی: ۳ تا ۶ کلمه
- کلمه‌ها با خط تیره جدا شوند، نه فاصله و نه زیرخط
- حروف لاتین کوچک باشند
- بدون کاراکتر خاص، علامت سؤال و عدد غیرضروری (مثل تاریخ، مگر لازم باشد)
- بدون کلمه‌های بی‌ارزش (و، یا، برای) اگر معنا را خراب نمی‌کنند
- نیم‌فاصله را با خط تیره جایگزین کنید یا حذف کنید
ساخت نامک فارسی تمیز
اگر نامک فارسی می‌خواهید، متن را در تب «ساخت نامک» ابزار متن فارسی بدهید. ابزار «ي و ك» عربی را اصلاح می‌کند، نیم‌فاصله و فاصله را به خط تیره تبدیل می‌کند، نشانه‌های اضافه را حذف می‌کند و هم شکل فارسی و هم شکل کدشده‌ی آدرس را نشان می‌دهد.
اگر نامک را بعداً عوض کنید
تغییر آدرس صفحه‌ای که قبلاً ایندکس شده بدون ریدایرکت یعنی ۴۰۴ برای لینک‌های قدیمی و از دست رفتن رتبه. پس:
- آدرس قدیمی را با ریدایرکت ۳۰۱ به آدرس جدید بفرستید.
- لینک‌های داخلی و sitemap را به آدرس جدید اصلاح کنید.
- canonical را به آدرس جدید بدهید.
- بعد از چند هفته در Search Console بررسی کنید آدرس جدید ایندکس شده است.
با ابزار امتحان کنید
سؤالات متداول
آدرس فارسی روی رتبه تأثیر دارد؟
کلمه‌ی کلیدی در آدرس سیگنال کوچکی است و بهتر از آدرس بی‌معنی (مثل ?p=123) است، ولی تفاوت بین نامک فارسی و انگلیسی با معنا ناچیز است؛ کیفیت محتوا مهم‌تر است.
نامک را با ID عددی بسازم؟
آدرس‌های توصیفی بهتر است؛ شناسه‌ی عددی به‌تنهایی برای کاربر و موتور جست‌وجو معنایی ندارد. اگر ID لازم دارید، کنار کلمه‌ها بگذارید.